1
00:00:16,000 --> 00:00:18,960
CHOCIAŻ FILM JEST OPARTY
O PRAWDZIWEJ HISTORII,

2
00:00:19,120 --> 00:00:21,680
SĄ SCENY, POSTACIE,
MIEJSCA I WYDARZENIA

3
00:00:21,840 --> 00:00:24,600
ZOSTAŁY ZMIENIONE
DLA DRAMATURGII

4
00:00:29,880 --> 00:00:33,320
Backstreet Boys, owca Dolly,

5
00:00:33,480 --> 00:00:36,200
Michael Jordan, błąd milenijny...

6
00:00:36,880 --> 00:00:38,840
Mam o tym pewne pojęcie.

7
00:00:39,720 --> 00:00:42,960
Ale rodziny mafijne,
nazwiska morderców,

8
00:00:43,120 --> 00:00:44,920
daty, adresy -

9
00:00:45,080 --> 00:00:48,480
wszystko ułożone w rzędzie
jak na liczydle.

10
00:00:48,640 --> 00:00:51,360
To jest
niewiarygodne, jak mózg to wszystko wchłania

11
00:00:51,520 --> 00:00:53,920
i pamiętany przez dziesięciolecia.

12
00:00:54,080 --> 00:00:57,000
Czy pamiętasz plamy
na teczkach papierowych,

13
00:00:57,160 --> 00:00:59,680
układanie dokumentów na półkach,

14
00:00:59,840 --> 00:01:04,040
dziury w tapicerce samochodowej
wybrałem w trakcie myślenia.

15
00:01:09,120 --> 00:01:11,960
To nie ma znaczenia
co zrobiłeś wcześniej.

16
00:01:12,120 --> 00:01:15,400
Wszystko wraca
i dusi cię tej nocy

17
00:01:15,560 --> 00:01:18,760
kiedy opuszczasz A
martwy chłopiec na drodze.

18
00:01:19,840 --> 00:01:23,120
Kiedy zwycięstwo lub porażka
przeciwko Aglieriemu

19
00:01:23,280 --> 00:01:26,720
oznacza różnicę pomiędzy
twoje odrodzenie i piekło.

20
00:01:32,320 --> 00:01:35,080
Tylko ja mogłem złapać Aglieriego.

21
00:01:35,240 --> 00:01:40,520
Złap go, aby usprawiedliwić stratę Giady
i dzieciństwo mojej córki.

22
00:01:41,240 --> 00:01:43,320
Zdobądź go
w ten ponury czas...

23
00:01:44,600 --> 00:01:46,840
tuż przed końcem meczu.

24
00:01:52,000 --> 00:01:53,759
Kiedy dni są policzone.

25
00:01:55,200 --> 00:01:57,440
Kiedy już nic nie da się naprawić.

26
00:02:03,480 --> 00:02:07,840
Wiedząc, że wszyscy
pozostało, jest zwycięstwo.

27
00:02:11,240 --> 00:02:12,880
Zanim to wszystko się skończy.

28
00:02:13,440 --> 00:02:17,720
IL CACCIATORE.
POLOWANIE NA MAFIĘ

29
00:02:39,440 --> 00:02:43,360
Jak udało im się usunąć
wszystko tak szybko?

30
00:02:43,520 --> 00:02:46,280
Wciąż widzę oczy tego chłopca.

31
00:02:47,160 --> 00:02:50,640
Pomyśl o oczach Aglieriego
gdy w niego celujesz.

32
00:02:52,000 --> 00:02:55,800
Nieważne, jak to zrobili.
Nie ma podejrzanych.

33
00:02:55,960 --> 00:02:58,360
Wiemy
że Aglieri gdzieś się tam ukrywa.

34
00:02:58,520 --> 00:03:00,960
I to się liczy! Oczywiście?

35
00:03:02,480 --> 00:03:04,240
Bierz się do pracy!

36
00:03:05,280 --> 00:03:08,240
Ścieżka ta przebiega obok kaplicy

37
00:03:08,400 --> 00:03:12,520
i prowadzi na dużą równinę,
czyli 4 km kwadratowe.

38
00:03:12,680 --> 00:03:17,320
Tak. Oraz pojazdy rolnicze
z identycznych gospodarstw tam trafiają.

39
00:03:17,480 --> 00:03:21,160
- I wszystkie mogą być jego.
- Mogę.

40
00:03:21,760 --> 00:03:24,440
Gdybyśmy cokolwiek mieli
lepsze niż to...

41
00:03:24,600 --> 00:03:28,440
prosiłem
zdjęcia fotogrametryczne, ale trzeba poczekać.

42
00:03:28,600 --> 00:03:31,600
- Będą wieczorem lub jutro rano.
- Dobra.

43
00:03:32,240 --> 00:03:35,560
Załóżmy
ustalamy jego kryjówkę,

44
00:03:35,720 --> 00:03:39,560
- w takim razie jak będziemy go obserwować?
- Przez teleskop astronomiczny?

45
00:03:40,840 --> 00:03:43,480
Wiadomość się rozeszła.
Zrobiliśmy to w szkole.

46
00:03:44,840 --> 00:03:48,880
- Nie udało się ostatnim razem.
- Nawet jeśli w końcu Brusca...

47
00:03:49,040 --> 00:03:52,200
Po czterech miesiącach.
A my ich nie mamy.

48
00:03:52,360 --> 00:03:54,320
Nie mam czterech miesięcy!

49
00:03:59,079 --> 00:04:01,240
Złapiemy go wczeniej.

50
00:04:02,000 --> 00:04:06,120
- Popracujemy jeszcze trochę?
- Wolałbym skoncentrować się sam w domu.

51
00:04:07,280 --> 00:04:08,600
Jeśli nadal jesteś zły,

52
00:04:08,760 --> 00:04:12,720
powinniśmy byli podjąć tę decyzję
razem.

53
00:04:12,880 --> 00:04:14,880
Musiałbyś to wziąć i tyle.

54
00:04:15,640 --> 00:04:18,120
Dobra. Znowu cię zawiodłem.

55
00:04:18,760 --> 00:04:21,959
- Ale zrozum...
- Powiedzieliśmy sobie wszystko.

56
00:04:22,120 --> 00:04:25,560
Akceptuję, że ty i ja to zrobimy
nigdy nie łap Provenzana.

57
00:04:25,720 --> 00:04:29,280
Chcę jednak pozyskać Aglieriego.
Twoje wątpliwości nie są ważne.

58
00:04:29,840 --> 00:04:31,280
Ja, ja i ja.

59
00:04:31,440 --> 00:04:34,000
Próbuję ci powiedzieć
to moja sprawa.

60
00:04:34,159 --> 00:04:37,280
Sam powiedziałeś
że nie czujesz się na siłach.

61
00:04:37,440 --> 00:04:39,760
Nigdy tego nie mówiłem!

62
00:04:39,920 --> 00:04:42,640
Zapytałem, a ty nie odpowiedziałeś.
Czego chcesz?

63
00:04:42,800 --> 00:04:45,400
Co?
pocieszyć cię?

64
00:04:45,560 --> 00:04:48,760
zmotywowany?
Niestety, nie mogę.

65
00:04:48,920 --> 00:04:52,400
Nie mogę. Do zobaczenia jutro.
I zbierzcie się.

66
00:05:27,160 --> 00:05:28,720
Gratulacje!

67
00:05:30,600 --> 00:05:32,800
Wybrałeś piękne miejsce.

68
00:05:34,840 --> 00:05:38,880
Jak to zrobiłeś?
Jak przetrwałeś swoje ostatnie dni?

69
00:05:39,960 --> 00:05:41,040
Jak?

70
00:05:43,480 --> 00:05:45,760
Wychodzę czy zostaję?

71
00:05:47,120 --> 00:05:49,000
Zostanę czy idę?

72
00:05:55,120 --> 00:05:57,280
W domu zajrzałem do Teresy...

73
00:05:59,280 --> 00:06:01,440
i po prostu chciałem z nią być.

74
00:06:02,440 --> 00:06:05,280
Widziałem cię w prokuraturze
...

75
00:06:06,120 --> 00:06:08,120
a ja chciałem zostać i walczyć.

76
00:06:11,600 --> 00:06:12,920
Porąbane.

77
00:06:14,520 --> 00:06:19,400
Przynajmniej podjąłeś decyzję.
To najtrudniejszy krok.

78
00:06:19,560 --> 00:06:23,200
Zostało mi kilka dni
i jedną szansę na sukces.

79
00:06:23,360 --> 00:06:26,440
Oczywiście,
zawsze masz gorzej.

80
00:06:31,760 --> 00:06:33,400
Pokonaj mafię.

81
00:06:34,200 --> 00:06:36,480
Usuń każde imię.

82
00:06:37,560 --> 00:06:39,640
Zdobądź je wszystkie.

83
00:06:40,200 --> 00:06:42,320
- Do głupiego?
- Baron...

84
00:06:42,480 --> 00:06:45,320
Nie, Carlo, muszę wiedzieć.
Teraz.

85
00:06:45,880 --> 00:06:47,120
Wierzyłeś w to.

86
00:06:49,240 --> 00:06:51,040
Naprawdę wierzyłeś.

87
00:06:55,120 --> 00:06:56,120
Widzisz?

88
00:06:56,920 --> 00:06:58,960
Ciągle to powtarzałeś.

89
00:06:59,680 --> 00:07:02,400
Trudny cel
nie czyni ludzi lepszymi.

90
00:07:02,560 --> 00:07:04,840
Skończ z tymi maksymami!

91
00:07:05,000 --> 00:07:09,480
Chcesz odpowiedzi? Nie znam jej.
Na te kwestie nie ma odpowiedzi.

92
00:07:10,800 --> 00:07:12,480
Zrobiliśmy swoje.

93
00:07:13,480 --> 00:07:15,440
I to by³o du¿o.

94
00:07:15,600 --> 00:07:17,040
Bardzo.

95
00:07:17,200 --> 00:07:19,520
To nie ma znaczenia
co się dzieje z Aglierim.

96
00:07:21,920 --> 00:07:24,200
Czy wiesz, ile
prokuratura robiła w tych latach?

97
00:07:25,440 --> 00:07:27,160
Ty ja,

98
00:07:27,320 --> 00:07:30,240
Elię, Russo, Minnellę...

99
00:07:30,400 --> 00:07:32,880
Nawet Abbianti’ego
z którym zrobiliśmy piekło.

100
00:07:33,840 --> 00:07:35,600
Załatwiliœmy Riinê,

101
00:07:35,760 --> 00:07:38,200
Klany Ganci, Madonia,

102
00:07:38,360 --> 00:07:40,760
Graviano, Brusca,

103
00:07:40,920 --> 00:07:44,200
- Bagarella...
- Wszystko się kończy, przyjacielu.

104
00:07:44,360 --> 00:07:47,840
Nie ma
więcej zapału i emocji.

105
00:07:48,000 --> 00:07:52,880
Ile broni skonfiskowaliśmy?
Miliardy w skonfiskowanych towarach.

106
00:07:53,040 --> 00:07:56,080
Setki nazwisk
skreśliłem tę gównianą listę!

107
00:07:56,240 --> 00:07:58,880
Na tej liście są jeszcze nazwiska.

108
00:07:59,680 --> 00:08:02,360
Teraz wydział jest osłabiony,

109
00:08:02,520 --> 00:08:05,960
odizolowany od polityki.
Russo i Minnella są rozwaleni!

110
00:08:07,280 --> 00:08:08,600
Andrzej...

111
00:08:10,160 --> 00:08:12,560
on
chyba też zabrakło mu porad.

112
00:08:14,760 --> 00:08:18,080
- A co z panną Romano?
- Romanie...

113
00:08:18,680 --> 00:08:21,000
Pokładałem w niej nadzieje.

114
00:08:21,160 --> 00:08:23,800
Nie, naprawdę w nią wierzyłem.

115
00:08:29,240 --> 00:08:30,520
A prawda jest taka...

116
00:08:31,640 --> 00:08:33,799
Że byłem gównianym mentorem.

117
00:08:39,640 --> 00:08:41,159
Paola?

118
00:08:44,600 --> 00:08:46,160
Czy jesteś tam?

119
00:08:46,760 --> 00:08:48,880
Muszę skorzystać z łazienki!

120
00:08:50,280 --> 00:08:51,960
Skończyłeś?

121
00:08:53,800 --> 00:08:56,920
- Jeśli uderzę, złapiemy go.
- Skontaktujesz się ze mną?

122
00:08:57,080 --> 00:09:00,440
Cholera!
Powiedz tylko słowo!

123
00:09:03,560 --> 00:09:05,360
Co to za gówno?

124
00:09:05,520 --> 00:09:07,600
Dym wszędzie!

125
00:09:08,200 --> 00:09:10,960
Pracuję, nie przeszkadzaj mi.

126
00:09:11,720 --> 00:09:13,840
Musisz się stąd wydostać!

127
00:09:14,000 --> 00:09:16,720
Jeśli chcesz tak żyć, wyjdź!

128
00:09:16,880 --> 00:09:20,200
- Nie żartuję!
- W porządku, masz rację.

129
00:09:20,360 --> 00:09:21,480
Masz rację.

130
00:09:34,440 --> 00:09:35,720
Pietro.

131
00:09:36,600 --> 00:09:38,600
Obiecałeś mi.

132
00:09:40,720 --> 00:09:42,480
Zasługuję na to imię.

133
00:09:43,400 --> 00:09:45,120
Wiem, Pietro.

134
00:09:45,800 --> 00:09:48,400
Nigdy niczego nie zapominam.

135
00:09:50,800 --> 00:09:52,400
Ja też nie.

136
00:10:15,080 --> 00:10:17,640
Panie, nie jestem godzien...

137
00:10:17,800 --> 00:10:20,920
ale powiedz tylko słowo...

138
00:10:21,640 --> 00:10:24,120
a moja dusza zostanie uzdrowiona.

139
00:10:26,640 --> 00:10:28,760
Niech Ciało Chrystusa...

140
00:10:29,520 --> 00:10:32,080
zachowa mnie na życie wieczne.

141
00:10:32,240 --> 00:10:35,640
Niech krew Chrystusa
zachowaj mnie na życie wieczne.

142
00:10:53,440 --> 00:10:57,240
Udowodnij to
dla mnie też jesteś gotowy zrobić wszystko.

143
00:11:02,520 --> 00:11:04,400
Nie tylko dla niego.

144
00:11:14,320 --> 00:11:18,280
Nie wysłali zdjęć,
więc je uporządkowałem. I mam pomysł.

145
00:11:21,880 --> 00:11:25,800
Spokojnie, to tylko myśl.
A zdjęcia są stare.

146
00:11:25,960 --> 00:11:26,960
Patrzeć.

147
00:11:27,120 --> 00:11:30,960
Dom z kamienia, spory ale
niepozorny.

148
00:11:31,120 --> 00:11:35,400
Ale ściana wysoka na 4 metry,
wokół obiektu.

149
00:11:35,560 --> 00:11:37,680
Wygląda jak twierdza.

150
00:11:37,840 --> 00:11:41,680
- Jedyny w okolicy?
- Tak, i to w środku labiryntu ścieżek.

151
00:11:41,840 --> 00:11:43,320
Dostępne wszędzie.

152
00:11:43,480 --> 00:11:48,480
Ale jeśli przyjrzysz się uważnie,
bramy odcinają dom od innych dróg.

153
00:11:48,640 --> 00:11:52,640
Całkiem chaos... Różne wejścia.
Możesz iść gdziekolwiek chcesz.

154
00:11:52,800 --> 00:11:54,560
Tak, ale tak jest.

155
00:11:55,680 --> 00:11:58,680
Zbiornik zakopany w ziemi.
Dla bydła.

156
00:11:58,840 --> 00:12:00,640
Konkretnie byki.

157
00:12:00,800 --> 00:12:03,920
Pamiętaj
ten skruszony Saluzza?

158
00:12:04,080 --> 00:12:06,520
Zadałem mu pytanie.
Nic nie przyniosłem...

159
00:12:06,680 --> 00:12:09,960
ale on
mówił o nieudanym transporcie byka.

160
00:12:10,120 --> 00:12:11,520
Włanie.

161
00:12:12,000 --> 00:12:15,040
mały? Tak. czy jestem pewien? Nie.
Ale to jest początek.

162
00:12:15,200 --> 00:12:17,600
Obserwujemy
i sprawdź opcje.

163
00:12:17,760 --> 00:12:21,000
Jeśli nic się nie stanie,
zmieniamy nasze podejście.

164
00:12:21,160 --> 00:12:23,360
Czy dom jest skierowany na wschód?

165
00:12:23,520 --> 00:12:25,120
- W stronę Bagherii?
- Tak.

166
00:12:25,800 --> 00:12:28,920
Najwyższe wzniesienie
jest Monte Cozzo.

167
00:12:29,640 --> 00:12:33,000
W nocy szukałem
najlepsze punkty widokowe.

168
00:12:33,160 --> 00:12:34,400
Bardzo dobry.

169
00:12:35,200 --> 00:12:38,000
Miło, że mnie komplementujesz
raz na trzy lata.

170
00:12:38,160 --> 00:12:41,720
- Pogratuluj sobie.
- Świetnie się spisałeś.

171
00:12:41,880 --> 00:12:45,320
Zamontujemy tam coś, tzw
grupa interwencyjna jest zawsze w pogotowiu.

172
00:12:45,480 --> 00:12:50,840
Zapewnię grupę całodobową
i samochody z kawalerią pancerną.

173
00:12:51,000 --> 00:12:54,880
- Ale potrzebuję czasu.
- Kawaleria pancerna. lubię.

174
00:12:55,560 --> 00:12:58,440
Maksymalna uwaga
i zwiększoną ostrożność.

175
00:12:58,600 --> 00:13:00,600
Nie możemy pozwalać na błędy.

176
00:13:01,280 --> 00:13:03,440
Oczywiście? Bierz się do pracy.

177
00:13:44,320 --> 00:13:48,600
Kiedy podniosę prawą rękę, strzelasz
go między oczy.

178
00:13:48,760 --> 00:13:50,280
Wyraźnie?

179
00:14:34,200 --> 00:14:39,360
Raz
kiedyś rozstrzygnęlibyśmy tę sprawę między sobą.

180
00:14:40,520 --> 00:14:43,560
W takich chwilach nikt nie chce być sam.

181
00:14:52,120 --> 00:14:53,680
Pietro,

182
00:14:53,840 --> 00:14:57,880
wystarczy niewiele
żeby nikt z nas nie przeżył.

183
00:15:16,080 --> 00:15:19,120
Przyszedłeś tutaj
z nienawiścią w oczach.

184
00:15:20,400 --> 00:15:22,520
Z uzbrojonymi chłopcami.

185
00:15:24,320 --> 00:15:25,760
Po co?

186
00:15:27,360 --> 00:15:30,720
Z powodu zbędnej
arogancki chłopak...

187
00:15:32,320 --> 00:15:34,520
kto nie znał dyscypliny?

188
00:15:39,560 --> 00:15:43,160
To rewolwer, który masz w spodniach
ten z ołtarza?

189
00:15:46,480 --> 00:15:47,640
Jestem z ciebie dumny.

190
00:15:49,280 --> 00:15:50,880
I może od siebie.

191
00:15:54,040 --> 00:15:56,520
Jak długo go nie nosiłeś?

192
00:15:58,320 --> 00:16:02,960
A co z twoim
uroczyste obietnice?

193
00:16:05,920 --> 00:16:08,240
Nie złamałem żadnej obietnicy.

194
00:16:11,880 --> 00:16:13,440
Przyniosłem to dla ciebie.

195
00:16:19,480 --> 00:16:22,200
Jeśli chcesz mnie zabić,
zrób to teraz.

196
00:16:33,000 --> 00:16:34,520
Moi chłopcy...

197
00:16:35,560 --> 00:16:38,080
wygra te wybory.

198
00:16:38,240 --> 00:16:43,040
Trafią do samorządów i firm
z nowymi metodami.

199
00:16:43,200 --> 00:16:45,440
Jeśli zapytam,
zgłoszą sprawę na policję.

200
00:16:45,600 --> 00:16:48,000
Zabiliby dla mnie.

201
00:16:48,680 --> 00:16:50,320
Są wszędzie.

202
00:16:51,680 --> 00:16:53,160
Nawet wśród twojego ludu.

203
00:16:54,360 --> 00:16:57,800
Nawet wśród wymienionych
po operacji w Marsylii.

204
00:16:59,440 --> 00:17:03,480
Nie możesz sobie tego wyobrazić
ile osób dla mnie pracuje.

205
00:17:04,079 --> 00:17:05,880
I kto wie...

206
00:17:07,079 --> 00:17:11,160
może
przyprowadziłeś dzisiaj jednego z nich.

207
00:17:14,079 --> 00:17:16,118
Zu Binu, Zu Binu...

208
00:17:17,400 --> 00:17:18,760
nie doceniłeś mnie.

209
00:17:20,000 --> 00:17:21,880
Ale to ja jestem apokalipsą.

210
00:17:24,520 --> 00:17:27,520
Być może teraz byś tego chciał
ujawnij to imię,

211
00:17:27,680 --> 00:17:30,240
ale nie chcę go znać.

212
00:17:30,840 --> 00:17:32,240
To nie jest już potrzebne.

213
00:18:04,520 --> 00:18:08,280
Zawsze dramatyzujesz,
mój syn.

214
00:18:08,840 --> 00:18:10,280
Apokalipsa?

215
00:18:11,400 --> 00:18:13,360
Ale masz rację.

216
00:18:17,200 --> 00:18:20,240
Chcę ci nadać to imię.

217
00:18:21,080 --> 00:18:25,240
Ponieważ ty i ja
muszą pozostać jednością.

218
00:18:56,400 --> 00:18:59,680
W końcu powiedział imię,
Dawid.

219
00:19:01,000 --> 00:19:02,760
Ba3 sie.

220
00:19:07,800 --> 00:19:09,920
Już cię znam, balem.

221
00:19:15,240 --> 00:19:18,440
W pewnym momencie pomyślałem, że
stracił cię.

222
00:19:21,360 --> 00:19:23,160
Ale myliłem się.

223
00:19:30,440 --> 00:19:32,760
Nie potrzebuję dziedzica.

224
00:19:37,160 --> 00:19:38,880
Nie potrzebuję nikogo.

225
00:19:53,680 --> 00:19:54,680
I...

226
00:19:55,520 --> 00:19:56,720
będzie...

227
00:19:58,920 --> 00:20:01,200
we wszystkim, co nadejdzie.

228
00:20:04,600 --> 00:20:07,440
Czy na pewno nie potrzebujesz
coś jeszcze?

229
00:20:07,600 --> 00:20:11,200
Nie. Jutro rano I
chcę się stąd wydostać.

230
00:20:11,880 --> 00:20:15,000
Pamiętaj, miej oczy otwarte.

231
00:20:15,920 --> 00:20:17,480
Nie ufam temu staruszkowi.

232
00:20:19,400 --> 00:20:21,760
Tutaj, kiedy zdjął czapkę.

233
00:20:22,760 --> 00:20:26,040
To on.
Pasuje do opisu Bruce'a.

234
00:20:27,360 --> 00:20:29,040
Ponownie.

235
00:20:31,480 --> 00:20:32,840
Stary, to on!

236
00:20:34,600 --> 00:20:36,720
Sk¹d ta pewnoœæ?

237
00:20:36,880 --> 00:20:39,320
Jest wielu łysych rolników
którzy noszą kapelusze,

238
00:20:39,480 --> 00:20:41,760
aby chronić się przed słońcem.

239
00:20:41,920 --> 00:20:43,000
Zatrzymywać się!

240
00:20:46,640 --> 00:20:48,200
To wszystko?

241
00:20:48,360 --> 00:20:52,640
Widzimy tylko tę część dziedzińca,
jedno wejście i fragment muru.

242
00:20:52,800 --> 00:20:55,920
Kiedy ktoś się porusza,
nie widzimy ich.

243
00:20:56,960 --> 00:20:59,360
To nam nie wystarczy.

244
00:21:00,120 --> 00:21:04,600
Zabicie świątyni,
czołg, sylwetka i łysy...

245
00:21:04,760 --> 00:21:06,040
do dużo!

246
00:21:06,200 --> 00:21:09,600
Ale to nie jest takie pewne.
I potrzebujemy jej!

247
00:21:09,760 --> 00:21:11,600
Chcę wyraźny obraz.

248
00:21:11,760 --> 00:21:14,560
- Już to mamy.
- Zobaczymy, czy już to mamy.

249
00:21:15,720 --> 00:21:18,240
- Żołnierze gotowi?
- Cholera, Romano!

250
00:21:18,400 --> 00:21:20,360
Skąd ta determinacja?!

251
00:21:20,520 --> 00:21:22,680
- Tylko pytam.
- Będziemy gotowi

252
00:21:22,840 --> 00:21:25,640
jeśli dostaniemy
wyraźniejszy obraz!

253
00:21:25,800 --> 00:21:29,200
- Ale to cię przekonało.
- Szczerze mówiąc? Nie.

254
00:21:29,360 --> 00:21:32,160
- Dlaczego jesteś pewien?
- Bo mi to wystarczy.

255
00:21:32,320 --> 00:21:35,920
Być może przez kilka następnych dni nie zobaczymy już nic więcej.

256
00:21:36,080 --> 00:21:38,400
Możemy nawet przegapić okazję.

257
00:21:38,560 --> 00:21:40,680
Zatem: kawaleria do bitwy?

258
00:21:40,840 --> 00:21:43,280
Ostrożność!
Nie wiem, czy to on!

259
00:21:43,440 --> 00:21:46,640
- Pomyślmy przez chwilę.
- Już o tym myślałem.

260
00:21:46,800 --> 00:21:49,760
Miejcie strażników więziennych
pokaż to zdjęcie Brusce.

261
00:21:49,920 --> 00:21:53,720
I czekając na rozwój wydarzeń,
oddychamy, obserwujemy

262
00:21:53,880 --> 00:21:55,160
i działamy stopniowo!

263
00:21:55,320 --> 00:21:58,080
To był krok do przodu,
ale nie ostateczne!

264
00:21:58,240 --> 00:21:59,160
Diego?

265
00:22:01,800 --> 00:22:03,440
Francesca?

266
00:22:07,760 --> 00:22:09,520
Czy wiesz dlaczego milczą?

267
00:22:09,680 --> 00:22:12,200
Bo chodzi o lata naszej pracy.

268
00:22:12,360 --> 00:22:14,400
Oraz dzieło Minnellego i Russa.

269
00:22:14,560 --> 00:22:17,880
Pracowaliśmy jak cholera
żeby do tego dojść!

270
00:22:18,040 --> 00:22:19,840
Jeden błąd zresetuje wszystko.

271
00:22:21,760 --> 00:22:23,000
Decyzja została podjęta.

272
00:22:52,640 --> 00:22:54,840
Wiem, że kończy mi się czas.

273
00:22:55,760 --> 00:22:57,560
Byłem agresywny.

274
00:22:59,320 --> 00:23:00,320
Przepraszam.

275
00:23:01,520 --> 00:23:03,360
To ja jestem agresywny.

276
00:23:04,280 --> 00:23:06,160
Rozumiem, że masz wątpliwości.

277
00:23:06,960 --> 00:23:08,760
nie bałbyś się?

278
00:23:10,160 --> 00:23:14,080
Strach przed popełnieniem błędu jest ostatnim
rzecz w twoim umyśle. Prawda?

279
00:23:20,760 --> 00:23:22,240
Więc.

280
00:23:23,400 --> 00:23:25,520
Ale bardzo się boję.

281
00:24:10,320 --> 00:24:12,600
UKRYCI DORADCY

282
00:25:04,880 --> 00:25:06,880
Gdzie chcesz iść?

283
00:25:07,040 --> 00:25:08,560
Dokumentować?

284
00:25:10,280 --> 00:25:13,920
Kochanie?
Nad morzem? W górach?

285
00:25:14,640 --> 00:25:16,040
Do parku?

286
00:25:16,200 --> 00:25:19,080
Może w domu?
Zabiorę cię wszędzie.

287
00:25:19,240 --> 00:25:22,000
Do Królestwa Księżyca.

288
00:25:22,160 --> 00:25:23,800
Do Królestwa Księżyca?

289
00:25:23,960 --> 00:25:26,760
Fajny.
Czy można tam dojechać samochodem?

290
00:25:27,440 --> 00:25:28,440
Nie wiem.

291
00:25:28,600 --> 00:25:32,040
poprowadzę,
ty obok mnie i dotrzemy na miejsce.

292
00:25:32,200 --> 00:25:35,720
Co najwyżej kogoś o to poprosimy.
Kto może nam pomóc?

293
00:25:36,200 --> 00:25:38,160
Czarodziejka z Księżyca.

294
00:25:38,320 --> 00:25:41,360
Ale musimy uważać na gangi cienia.

295
00:25:42,360 --> 00:25:44,600
Gangi Cieni...

296
00:25:46,960 --> 00:25:50,480
Czarodziejka z Księżyca
jest twoją ulubioną kreskówką?

297
00:25:50,640 --> 00:25:52,600
- Tak.
- Wiesz, co zrobi tata?

298
00:25:52,760 --> 00:25:56,680
Przyjrzy się temu i wtedy znajdzie sposób.
Jak myślisz?

299
00:25:56,880 --> 00:25:58,560
- Ten?
- Więc?

300
00:25:59,640 --> 00:26:01,600
Kiedy przyjedziesz?

301
00:26:02,280 --> 00:26:04,520
Już niedługo, kochanie.

302
00:26:06,160 --> 00:26:09,480
Poczekaj na mnie.
Tym razem zabieram Was w podróż.

303
00:26:10,800 --> 00:26:13,800
Mama mówi
on jest ostatnim złym facetem.

304
00:26:14,800 --> 00:26:16,600
A potem to koniec.

305
00:26:18,000 --> 00:26:21,120
Tak... to już koniec.

306
00:26:46,200 --> 00:26:48,800
- Jedziemy do domu?
- Może już go nie mam.

307
00:26:48,960 --> 00:26:50,880
- Co?
- Idę do samochodu.

308
00:26:51,040 --> 00:26:53,440
Do teczki, bo coś znalazłem.

309
00:26:53,600 --> 00:26:55,400
Proszę się uspokoić.

310
00:26:55,560 --> 00:26:59,080
Zajmiemy się tym.
Przynieś swoje dokumenty.

311
00:27:09,080 --> 00:27:11,680
W każdej chwili możemy wybuchnąć.

312
00:27:11,840 --> 00:27:14,040
Będą brawa, wieńce,

313
00:27:14,200 --> 00:27:17,440
wszędzie nasze twarze.
A raczej twoją twarz.

314
00:27:18,160 --> 00:27:19,400
Mógłbym...

315
00:27:20,040 --> 00:27:21,200
zaręczyć się.

316
00:27:21,360 --> 00:27:26,120
Ale musiałabym go lubić.
Sprawdziłbym go od stóp do głów.

317
00:27:27,240 --> 00:27:32,120
Mógłbym nie przejść próby,
skazać niewinnego, skończyć nieszczęśliwym...

318
00:27:32,640 --> 00:27:34,680
I będziemy tam każdego ranka...

319
00:27:35,280 --> 00:27:37,480
czekać na ciebie.

320
00:27:46,080 --> 00:27:47,880
Oto dokumenty.

321
00:27:51,360 --> 00:27:52,680
Dzięki.

322
00:27:58,040 --> 00:28:00,640
Łatwiej byłoby to sprawdzić na komputerze w biurze
.

323
00:28:00,800 --> 00:28:02,760
Spróbuj powiększyć.

324
00:28:02,920 --> 00:28:07,080
Lewy górny róg,
szaro-brązowy... Dokładnie!

325
00:28:07,240 --> 00:28:09,640
Czy to jest cokół posągu?

326
00:28:11,400 --> 00:28:15,600
Zrób kopie dla wszystkich.
Nie jutro rano, teraz!

327
00:28:19,800 --> 00:28:22,600
I... jakie są wieści?

328
00:28:22,760 --> 00:28:26,680
- Czy baron jest w drodze?
- Nie. Barone nie jest w drodze.

329
00:28:28,840 --> 00:28:30,560
Słuchaj uważnie.

330
00:28:30,720 --> 00:28:34,040
Jeśli ten drań jeszcze nie wyszedł,
wkrótce to zrobi.

331
00:29:07,400 --> 00:29:09,120
Co się dzieje?

332
00:29:09,280 --> 00:29:10,440
NIE?

333
00:29:10,600 --> 00:29:14,880
- Na razie to tylko podejrzenia...
- Musimy wkroczyć teraz.

334
00:29:15,040 --> 00:29:19,440
Nie czekając na potwierdzenie Bruskiej
lub nowe zdjęcia. ucieka.

335
00:29:19,600 --> 00:29:20,600
Słucham?

336
00:29:20,760 --> 00:29:23,640
Ino Corso
wczoraj było słychać.

337
00:29:25,120 --> 00:29:28,000
„Podąża za posągami.
Pomóż mu jutro.”

338
00:29:28,160 --> 00:29:29,960
Posągi... Ja co?

339
00:29:30,120 --> 00:29:33,640
Było o 17:36,
zaraz po tym zdjęciu.

340
00:29:34,800 --> 00:29:37,680
Widzisz tę brązową plamę?
Może to przepełniony posąg.

341
00:29:37,840 --> 00:29:40,280
I może to być rowerek trójkołowy.

342
00:29:41,800 --> 00:29:45,800
Skąd znasz Corso
mówił o Aglieri? I że są to posągi?

343
00:29:45,960 --> 00:29:48,320
- Nie wiem.
- Mam zrobić nalot?

344
00:29:48,480 --> 00:29:51,120
- Przypominam ci...?
- Nie musisz.

345
00:29:51,280 --> 00:29:54,560
Skup się na fakcie
że możemy go stracić.

346
00:29:54,720 --> 00:29:58,400
- Teraz!
– To jedyny trop, jaki mamy od lat.

347
00:29:58,560 --> 00:30:02,160
Słuchać. Mówisz o tym od wczoraj.
Co to jest?

348
00:30:02,320 --> 00:30:06,080
Bunt, duma, walka ze strachem,
wątpliwości i niepewność?

349
00:30:06,240 --> 00:30:10,040
Żadnych osobistych wycieczek.
Trzymamy się oczywistych faktów.

350
00:30:10,200 --> 00:30:13,720
Fakty nie są oczywiste
wystarczy napaść!

351
00:30:13,880 --> 00:30:16,240
Cholera! Tylko ja to widzę?!

352
00:30:16,400 --> 00:30:18,280
Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś?

353
00:30:19,160 --> 00:30:23,440
- Czy powinienem poprosić o pozwolenie na konsultację?
- Zostawmy te gówniane formalności za sobą.

354
00:30:24,240 --> 00:30:26,880
Dlaczego nie rozmawiałeś
najpierw do mnie?

355
00:30:27,520 --> 00:30:29,640
Ponieważ chciałem pracować sam.

356
00:30:30,360 --> 00:30:32,120
Chciałem pomyśleć

357
00:30:32,280 --> 00:30:35,680
porozmawiać z kimś
który nie jest agresywny

358
00:30:35,840 --> 00:30:38,080
kto nie bierze
każdą decyzję osobiście

359
00:30:38,240 --> 00:30:41,480
i nie wspomina
że złapał 400 mafiosów!

360
00:30:42,520 --> 00:30:45,720
Mówiłem ci raz
że nie jestem taki jak ty.

361
00:30:45,880 --> 00:30:48,440
I masz rację.
Jestem pełen wątpliwości.

362
00:30:48,600 --> 00:30:51,560
A teraz się boję
że Aglieri ucieka!

363
00:31:03,360 --> 00:31:05,200
- Co robisz?
- Czekać.

364
00:31:21,560 --> 00:31:22,960
– mówi Baron.

365
00:31:23,600 --> 00:31:25,760
Czy widzisz coś przez teleskop?

366
00:31:26,840 --> 00:31:28,640
Niestety nic.

367
00:31:30,720 --> 00:31:33,120
Nic od wczorajszego zdjęcia.

368
00:31:34,880 --> 00:31:36,720
Żadnych ruchów na zewnątrz.

369
00:31:40,640 --> 00:31:41,920
Dzięki.

370
00:31:42,760 --> 00:31:44,760
Nie widzę nikogo.

371
00:31:44,920 --> 00:31:47,000
żadnego ruchu.

372
00:31:56,680 --> 00:31:57,800
wiemy to.

373
00:31:57,960 --> 00:32:01,320
Rozmawiam z chłopakami co trzy minuty
bo też mam wątpliwości.

374
00:32:01,480 --> 00:32:05,040
- A co jeśli będzie za późno?
- Po co? Teraz ty?

375
00:32:05,200 --> 00:32:08,160
A jeśli to nie on?
Zobaczymy jak będzie biegał.

376
00:32:08,320 --> 00:32:10,920
Nie, bo nie widzimy tego kwadratu.

377
00:32:11,080 --> 00:32:13,720
Za dużo tam budynków i ścieżek.

378
00:32:13,880 --> 00:32:17,440
Ona ma rację.
Ja też myślę, że to jego zdjęcie.

379
00:32:17,600 --> 00:32:20,120
Musimy być pewni!
Oczywiście?!

380
00:32:21,040 --> 00:32:23,400
Czekamy na opinię Bruskiej,

381
00:32:23,560 --> 00:32:27,920
bo nawet zakładając, że ucieknie,
jeszcze dużo przed nami!

382
00:32:28,080 --> 00:32:32,240
Możemy poobserwować dom, sprawdzić
inne leady i ich pomocnicy.

383
00:32:32,400 --> 00:32:35,000
Ale jeśli wkroczymy, to my
wszystko schrzanię!

384
00:32:35,160 --> 00:32:36,760
Za duże ryzyko!

385
00:32:36,920 --> 00:32:39,040
Ale zaryzykujmy!

386
00:32:39,600 --> 00:32:41,680
Willa Bonsignore, San Giovanni...

387
00:32:41,840 --> 00:32:44,480
Zawsze byliśmy ostrożni,
precyzyjny!

388
00:32:44,640 --> 00:32:46,960
Sam to powiedziałeś. spróbujmy!

389
00:32:47,120 --> 00:32:50,280
Nie, do cholery! Oczywiście? NIE!

390
00:32:50,920 --> 00:32:54,400
Nie mam czasu
żeby to naprawić później. Zrozumieć?

391
00:32:55,800 --> 00:32:57,120
Dość tego.

392
00:32:58,640 --> 00:33:02,080
Nie pozwolę ci
przeprowadzić moją ostatnią operację.

393
00:33:03,960 --> 00:33:08,560
To nie jest Twoja ostatnia operacja.
To moja pierwsza operacja!

394
00:33:10,480 --> 00:33:12,080
Zaufaj mi.

395
00:33:12,600 --> 00:33:14,560
Gdzie będziesz za miesiąc?

396
00:33:15,200 --> 00:33:16,480
Gdzie?

397
00:33:16,640 --> 00:33:18,000
Nie wiesz.

398
00:33:18,160 --> 00:33:19,320
I wiem to.

399
00:33:20,240 --> 00:33:24,160
Ty? Przy biurku szefa. Franceska
będzie kierować centrum operacyjnym.

400
00:33:24,320 --> 00:33:27,400
I słusznie.
Ponieważ na to zasługujesz!

401
00:33:27,960 --> 00:33:29,400
I przyjdziesz.

402
00:33:29,560 --> 00:33:33,200
A jeśli się mylę, będę miał ich mnóstwo
czasu, żeby to naprawić.

403
00:33:33,360 --> 00:33:36,240
Zrozumieć?
Naprawię to, nie ty.

404
00:33:36,400 --> 00:33:39,560
I odchodzisz
bo chcesz wyjechać!

405
00:33:39,720 --> 00:33:41,720
-Paola...
- Zamknij się!

406
00:33:41,880 --> 00:33:45,000
Zamknij się, proszę.
Tylko ten jeden raz.

407
00:33:45,920 --> 00:33:49,800
Nie ułatwiłeś mi niczego.
Nic mi nie dałeś.

408
00:33:49,960 --> 00:33:51,920
Szantażowałem szacunek.

409
00:33:52,080 --> 00:33:54,880
Pracowałem pod przykrywką
znaleźć moje tropy.

410
00:33:55,040 --> 00:33:57,720
sam!
I dlatego skorzystam z tej szansy

411
00:33:57,880 --> 00:34:01,960
ponieważ jestem gotowy ponieść konsekwencje
i siedzę tu aż do śmierci,

412
00:34:02,120 --> 00:34:05,360
narysować linię
w twoim pieprzonym notatniku!

413
00:34:09,040 --> 00:34:10,520
Idziemy po niego.

414
00:34:13,920 --> 00:34:15,679
Idziemy po niego.

415
00:34:50,920 --> 00:34:52,480
Chod tu.

416
00:34:57,160 --> 00:34:58,680
Najpierw Aglieri.

417
00:34:59,600 --> 00:35:02,000
Potem Provenzano.

418
00:35:02,880 --> 00:35:05,360
A potem wszyscy, którzy się pojawią.

419
00:35:08,640 --> 00:35:10,320
Jak tam kawaleria pancerna?

420
00:35:10,480 --> 00:35:12,840
Gotowy.
Czy powiadamiamy dzielnicę?

421
00:35:13,000 --> 00:35:15,160
Robisz to, bo to ty rządzisz.

422
00:35:15,320 --> 00:35:19,000
- A ty?
- Zobaczmy, czy masz rację.

423
00:35:19,720 --> 00:35:20,720
chodźmy.

424
00:35:46,720 --> 00:35:48,600
500 metrów!

425
00:35:48,760 --> 00:35:51,160
Pospiesz się! 300 metrów do celu!

426
00:35:51,320 --> 00:35:52,880
Już prawie tu jesteśmy!

427
00:35:55,560 --> 00:35:58,120
dotarliśmy! wysiadać!

428
00:36:30,560 --> 00:36:32,000
Goły.

429
00:36:35,480 --> 00:36:36,640
Czysto!

430
00:36:37,120 --> 00:36:38,400
Pusty!

431
00:36:40,160 --> 00:36:41,320
Pusty!

432
00:36:46,480 --> 00:36:47,640
Pusty!

433
00:36:51,920 --> 00:36:53,720
Nikogo tu nie ma.

434
00:37:00,960 --> 00:37:02,280
Xavier?

435
00:37:03,600 --> 00:37:05,040
Czy jesteś tam?

436
00:37:05,920 --> 00:37:08,680
- No dalej, Paolo.
- Słyszałeś?

437
00:37:12,760 --> 00:37:14,760
Pusty. Jesteśmy spóźnieni.

438
00:37:29,480 --> 00:37:30,880
Czekać!

439
00:37:40,960 --> 00:37:43,960
Do dzieła, Paolo! Aby dalej!

440
00:38:14,400 --> 00:38:17,360
PIETRO AGLIERI, MISTRZU,
NUMER DWA COSA NOSTRY,

441
00:38:17,560 --> 00:38:18,840
Osadzone w izolacji,

442
00:38:19,000 --> 00:38:21,600
WYKAZ NA ŻYCIE
BEZ PARTY

443
00:38:23,760 --> 00:38:25,800
Byłaś cudowna, Paolo!

444
00:38:28,240 --> 00:38:29,320
wspaniały!

445
00:38:48,120 --> 00:38:50,240
GIOACCHINO CORSO, ARESZTOWANY
W 2010 ROKU

446
00:38:50,400 --> 00:38:51,760
SZEF ŚWIĘTA MARYJA JEZUSA

447
00:38:52,480 --> 00:38:56,040
OJCIEC MARIO FRITTITTA,
WYROK W PIERWSZEJ INSTANCJI,

448
00:38:56,200 --> 00:38:58,320
WTEDY WYKLUCZONY

449
00:39:09,520 --> 00:39:14,280
Wielki cios dla cosa nostry.
Dowód na to, że mafia nie jest niepokonana.

450
00:39:14,440 --> 00:39:16,760
Giorgio Napolitano
podziękował policji

451
00:39:16,920 --> 00:39:19,320
w sprawie aresztowania Pietro Aglieriego,

452
00:39:19,480 --> 00:39:23,560
groźny szef mafii,
uważany za spadkobiercę Riiny.

453
00:39:23,720 --> 00:39:27,560
Najwyższe władze
patrzeć w przyszłość z optymizmem.

454
00:39:27,720 --> 00:39:31,440
Nowy cel jest inny
Cosa Nostra ukryty szef

455
00:39:31,600 --> 00:39:33,160
Bernardo Provenzano.

456
00:39:33,320 --> 00:39:36,400
Oto relacja z nalotu policji
w domu niedaleko Bagherii.

457
00:39:36,560 --> 00:39:41,680
Pietro Aglieri, Mistrzu,
szef Cosa Nostra dziś rano.

458
00:40:39,440 --> 00:40:41,560
Dobra. Zrobię to.

459
00:40:49,720 --> 00:40:51,080
ty następny.

460
00:40:52,520 --> 00:40:54,240
Wpisz Provenzana.

461
00:41:03,480 --> 00:41:04,840
latać!

462
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
latać!

463
00:41:07,040 --> 00:41:09,760
- Prawie...
- To idzie.

464
00:41:10,160 --> 00:41:13,560
- Co teraz robisz?
- Strzelę gola. Jest!

465
00:41:13,720 --> 00:41:15,360
Nadziewany!

466
00:41:34,200 --> 00:41:37,200
RZYM

467
00:42:01,840 --> 00:42:06,800
1999... mój ostatni rok
w wydziale antymafijnym.

468
00:42:08,040 --> 00:42:10,400
Zacznę od końca, bo...

469
00:42:10,560 --> 00:42:13,120
liczą się tylko wyniki.

470
00:42:15,280 --> 00:42:18,800
Obiecałam sobie, że przyniosę do domu
małego Giuseppe Di Matteo.

471
00:42:18,960 --> 00:42:20,480
Ale przegrałem.

472
00:42:21,040 --> 00:42:24,000
Obiecałem sobie, że
złapałbym ich wszystkich...

473
00:42:24,160 --> 00:42:25,840
i znowu przegrałem.

474
00:42:29,920 --> 00:42:33,160
- Często będziesz słyszeć...
DZIAŁ PRAWA

475
00:42:33,320 --> 00:42:37,960
to cel nieosiągalny
nie czyni człowieka lepszym.

476
00:42:39,800 --> 00:42:40,960
Nieprawda.

477
00:42:42,600 --> 00:42:44,200
Nieprawda.

478
00:42:45,400 --> 00:42:49,200
Powiedzą, że nigdy nie uda Ci się zmienić
świat.

479
00:42:51,440 --> 00:42:53,160
To też nie jest prawdą.

480
00:42:56,360 --> 00:43:00,280
Bo bez wizji...
bez prawdziwego celu...

481
00:43:01,120 --> 00:43:03,680
możesz zmarnować życie.

482
00:43:05,800 --> 00:43:10,640
Kiedy cię oskarżają
bycia głupim, samolubnym, aroganckim...

483
00:43:10,800 --> 00:43:13,960
- Nie uwierzymy im!
- I powinieneś w to wierzyć.

484
00:43:14,120 --> 00:43:16,200
Bo pewnie będą mieli rację.

485
00:43:16,760 --> 00:43:18,240
Mówię o sobie.

486
00:43:22,440 --> 00:43:27,240
Kiedy ci powiedzą,
„Zrób to tak jak ja”…

487
00:43:28,320 --> 00:43:31,280
to im nie wierz.
Nigdy!

488
00:43:32,040 --> 00:43:35,400
Ponieważ nie ma
jeden sposób na pracę.

489
00:43:35,560 --> 00:43:37,640
Ten, który narzuca swoje

490
00:43:37,800 --> 00:43:40,960
on się tylko boi
bycia prześcigniętym.

491
00:43:46,200 --> 00:43:47,760
Uwierzcie mi, kochani.

492
00:43:48,440 --> 00:43:49,960
uważać.

493
00:43:50,640 --> 00:43:54,480
trzymać się. I zobaczysz
że nigdy nie będziesz sam.

494
00:43:54,640 --> 00:43:57,960
Ponieważ kogoś poznasz
gotowy do walki z tobą,

495
00:43:58,120 --> 00:44:01,600
obok siebie,
bez względu na koszt.

496
00:44:04,840 --> 00:44:09,560
A kiedy w końcu
odmień pewnego dnia swój mały kawałek świata...

497
00:44:16,200 --> 00:44:19,320
kiedy dotkniesz
niemożliwe...

498
00:44:24,640 --> 00:44:27,840
nadejdzie czas, żeby powiedzieć,
„Wystarczy.”

499
00:44:32,440 --> 00:44:35,120
I... spojrzysz w lustro...

500
00:44:42,480 --> 00:44:45,400
i będziesz z siebie dumny.

501
00:45:34,040 --> 00:45:35,280
moje panie...

502
00:45:35,440 --> 00:45:37,200
Leonardo, brak mi słów!

503
00:45:37,360 --> 00:45:40,680
Nie było Was tak dużo!
Czy to zawsze trwa tak długo?

504
00:45:40,840 --> 00:45:43,280
Zamiast flirtować, pomyśl o swojej rodzinie.

505
00:45:43,440 --> 00:45:47,920
Nie flirtowałem. zapytałem
na co możesz dzisiaj pójść do kina.

506
00:45:48,080 --> 00:45:51,240
- Już zdecydowaliśmy.
- Nie, dzisiaj moja kolej.

507
00:45:51,400 --> 00:45:54,280
- Wybrałeś poprzedni.
- „Misja niemożliwa”

508
00:45:54,440 --> 00:45:56,080
zgodziliśmy się razem.

509
00:45:56,240 --> 00:45:57,840
- Wybrałeś.
- To nie tak.

510
00:45:58,000 --> 00:46:01,880
Wybór jest ważny
gdy ten się temu sprzeciwia.

511
00:46:02,080 --> 00:46:03,240
słuchasz mnie?

512
00:46:03,400 --> 00:46:05,560
...z Palermo mówi Roberto Alaimo.

513
00:46:05,720 --> 00:46:09,160
Zaczynamy od pierwszych słów
Bernard Provenzan,

514
00:46:09,320 --> 00:46:13,520
które do nas wyciekły. Zaprzeczył
bycie głową Cosa Nostry,

515
00:46:13,680 --> 00:46:16,960
a potem doda³:
„Do mnie, Bernardo Provenzano”.

516
00:46:17,120 --> 00:46:20,320
- To koniec ucieczki...
- Złapali go.

517
00:46:22,720 --> 00:46:24,440
Zmiana planów, szefie?

518
00:46:24,600 --> 00:46:28,200
Słyszysz „aresztowanie”
i znowu mówisz „szef”?

519
00:46:28,360 --> 00:46:32,880
- Wow! Co robimy?
- Wieczorem zadzwonię do Romano.

520
00:46:33,040 --> 00:46:35,560
I spójrz na to.

521
00:46:35,720 --> 00:46:38,200
Zobaczymy pierwszy
jeden, który dostaniesz.

522
00:46:38,360 --> 00:46:39,840
Jakiś przypadkowy?

523
00:46:40,000 --> 00:46:41,800
Tak, losowe.

524
00:46:48,720 --> 00:46:50,360
11 KWIETNIA 2006

525
00:46:50,520 --> 00:46:53,200
Akcja rozpoczęła się dzisiaj o godzinie 10:30,

526
00:46:53,360 --> 00:46:58,080
ale przez długi czas policjanci z Palermo,
zwłaszcza siły specjalne...

527
00:46:58,240 --> 00:47:01,480
Po 40 latach życia
owiane tajemnicami

528
00:47:01,640 --> 00:47:04,680
szef cosa nostra w końcu dostał
w ręce organów ścigania.

529
00:47:04,840 --> 00:47:09,560
...tylko jedno zdjęcie
Provenzano od 1959 roku.

530
00:47:09,720 --> 00:47:14,520
Nie stawiał oporu. Nie był uzbrojony.
On tylko próbował zaprzeczyć...

531
00:47:38,200 --> 00:47:40,360
INSPIRACJE DLA
TA SERIA

532
00:47:40,520 --> 00:47:44,360
BYŁA PRACA WYDZIAŁU PALERMITA
WALKI Z MAFIĄ,

533
00:47:44,520 --> 00:47:48,960
W LATACH 1993-1999
KIEROWANY PRZEZ GIANA CARLO CASELLI.

534
00:47:51,560 --> 00:47:55,440
WIĘCEJ NIŻ 650
WYDANO KARY DOŻYWOCIA,

535
00:47:55,600 --> 00:47:58,840
WIELU MAFIÓW ZOSTAŁO WYKAZANYCH
ZA TYSIĄCE LAT W WIĘZIENIU.

536
00:47:59,000 --> 00:48:01,840
10 MILIARDÓW LIRÓW
AKTYWA BYŁY PEWNE.

537
00:48:02,400 --> 00:48:06,480
SETKI POLICJANTÓW
A KARABINIERZY PRACOWALI PRZY DOCHODZENIACH.

538
00:48:06,640 --> 00:48:10,560
M.IN.: LUIGI SAVINA,
NINO CUFALO, CLAUDIO SANFILIPPO,

539
00:48:10,720 --> 00:48:14,120
RENATO CORTESE, GUIDO MARINO,
LUIGI BRUNO I PIETRO SALSANO

540
00:48:23,440 --> 00:48:27,680
ŁOWCA.
POLOWANIE NA MAFIĘ

541
00:48:33,600 --> 00:48:36,160
Alfons Sabella
DZIĘKUJE KARABINIEROM,

542
00:48:36,320 --> 00:48:38,800
KTÓRZY GO OCHRANIALI

543
00:48:45,800 --> 00:48:51,320
SZCZEGÓLNE WYRAZY PAMIŚCI
DLA ZMARŁEGO LEONARDA ZAZY